SOURCE-IN-TARGET METONYMY AND TARGET-IN-SOURCE METONYMY IN TEXTS ON INTERNATIONAL AFFAIRS

Comparing source and target texts in a translation corpus

Iranian EFL Learners’ Attitudes towards Target and Source Cultures

Maintaining that language and culture are interwoven to the extent that learning the former is largely dependent on the latter, this study aimed to investigate the attitude of Iranian English as Foreign Language (EFL) Learners of Tehran South Branch of Islamic Azad University (both undergraduates and postgraduates) towards the learning of the cultural aspects of language, both the target and so...

the translators agency and ideological manipulation in translation: the case of political texts in translation classes in iran

در این تحقیق به نقش واسطه ای مترجم در ایجاد تغییرات ایدئولوژیک در ترجمه متون سیاسی پرداخته شده است. بدین منظور محقق متنی سیاسی در خصوص ادعاهای آمریکا در مورد برنامه هسته ای ایران را انتخاب کرد. این متن از سایت spacewar.com انتخاب شد که دارای ایدئولوژی مغرضانه در مورد برنامه هسته ای ایران است. سپس یک گروه 30 نفره از دانشجویان کارشناسی ارشدرشته مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه شیخ بهایی انتخاب شدند. ا...

Corpus-based Metonymy Analysis 1 Running head: Corpus-based Metonymy Analysis Corpus-based Metonymy Analysis

In this paper we make the case for corpus-based metonymy analysis and show that many interesting linguistic and statistical questions can only be answered by working with real texts. To facilitate such studies, we present a method for annotating metonymies in domain and genre-independent text. We advocate an annotation scheme that builds on regularities in metonymic usage, that takes underspeci...

Metaphor and Metonymy

Metonymy, as often treated as a subtype of metaphor by cognitive linguistics, has a different working mechanism; metaphor is based on perceived similarity between things while metonymy on the relationship within things themselves. Cognition and the use of language involve the access and manipulation of mental spaces, which are constructed from human perceptual experience and are extended throug...